Gruveordbok

Finmalt restmasse som blir igjen når metallet er skilt ut, lagret i dam eller sjødeponi.

ENtailingsDEAufbereitungsrückstände

Støpt blokk av ferdig metall, klar for veiing, stempling og salg. Kongsbergsølvet forlot verket i denne formen.

ENingotDEBarren

Samlebetegnelse på de uedle bruksmetallene — kobber, sink, bly, nikkel. Billige per kilo, men det var dem de fleste norske verk levde av.

ENbase metalDEBuntmetall

Prinsippet om at malmen tilhører staten uansett hvem som eier grunnen, og at enhver kan lete og søke om utvinningsrett.

ENmining freedomDEBergfreiheit

Det faste fjellet under jord, torv og løsmasse. Der det stikker fram i dagen, begynner all malmleting.

ENbedrockDEAnstehendes

Meiselformet håndbor som ble holdt mot berget og slått med feisel — grunnverktøyet før maskinboringen.

ENgadDEBergeisen

Arbeideren under jord. Tittelen fulgte et fag med egne lover, egen rett og eget språk.

ENminerDEBergmann

Statens embetsmann for bergverk i et distrikt. Tildelte utmål, førte tilsyn og avgjorde tvister mellom verkene.

ENmining inspectorDEBergmeister

Å følge malmholdige løsblokker motstrøms isbevegelsen for å finne fjellet de er revet løs fra. Isen har flyttet på beviset — leteren flytter det tilbake.

ENboulder tracingDEGeschiebeprospektion

Sted der berggrunnen ligger naken i dagen, uten jord eller vann over. Det billigste vinduet ned i en forekomst, og der nesten hvert eneste norske skjerp begynte.

ENoutcropDEAufschluss

Galenitt — tungt, metallblankt blysulfid med terningformet spalting. Ofte sølvholdig, og derfor jaktet på langt utover blyverdien.

ENgalenaDEBleiglanz

Fjellsikring der stag forankres i fast fjell og binder løse blokker i hengen. Moderne metode — de gamle gruvene har den ikke.

ENrock boltingDEAnkerung

Sylindrisk fjellprøve tatt opp med kjernebor. Kjernen leses som et loddrett snitt gjennom forekomsten, og kjernelageret er ofte alt som er igjen etter et undersøkelsesprogram.

ENdrill coreDEBohrkern

Skjæredelen ytterst på boret. I fjellboring besatt med hardmetallstift, i kjerneboring med industridiamant.

ENdrill bitDEBohrkrone

Finkornet skifer som sliper egg på jern. Bruddene i Eidsborg leverte i nesten tusen år og eksporterte over hele Nord-Europa — norsk bergverk uten en eneste malmklump.

ENwhetstoneDEWetzstein

Utlutning av gull og sølv med cyanidløsning. Svært effektivt, og den enkeltprosessen som gir moderne gruvedrift størst skadepotensial når dammene svikter.

ENcyanide leachingDECyanidlaugerei

Brytning fra overflaten, uten tak over. Billigere enn underjordsdrift så lenge avdekningsmassen er overkommelig.

ENopen pitDETagebau

Tillatelsen til faktisk å ta ut masse, gitt av Direktoratet for mineralforvaltning. Utvinningsretten gir deg malmen; konsesjonen gir deg lov til å hente den.

ENoperating licenceDEBetriebsgenehmigung

Gull, sølv og platinametallene — de som motstår korrosjon og derfor ofte finnes gedigne i naturen.

ENprecious metalDEEdelmetall

Størknet smelte som har trengt opp i en sprekk og skjærer tvers gjennom eldre bergarter.Merk: på norsk heter både malmgang og eruptivgang bare gang — sammenhengen avgjør hvilken.

ENdykeDEGang

Sulfidimpregnerte lag i gneisen ved Kongsberg. Sølvårene var bare drivverdige der de krysset et fahlbånd — hele verkets geografi følger dem.

ENfahlbandDEFahlband

Kortskaftet slegge som ble slått mot bergjernet. Feisel og bergjern i kryss er bergverkenes symbol.

ENfist hammerDEFäustel

Påvist ansamling av malm eller mineraler, uten at det er avgjort om den er drivverdig. NGUs malmdatabase teller forekomster, ikke gruver — og de aller fleste ble aldri annet enn et hull i fjellet.

ENmineral depositDELagerstätte

Brudd der de to sidene av fjellet har forskjøvet seg i forhold til hverandre. Gangen forsvinner brått i veggen, og bergmannens oppgave ble å finne igjen fortsettelsen på den andre siden.

ENfaultDEVerwerfung

Bål mot bergveggen som varmer opp fjellet til det sprekker ved avkjøling. Enerådende metode før kruttet, og forklaringen på at gamle orter er sotsvarte og bølgete i veggen.

ENfire-settingDEFeuersetzen

Mineralfylt sprekk som skjærer gjennom sidefjellet. Malmgangens retning og fall bestemmer hvordan hele gruva blir seende ut.

ENveinDEGang

Metall som opptrer i ren grunnstoffform, ikke bundet i et mineral. Gedigent sølv i tråder og klumper gjorde Kongsberg berømt.

ENnativeDEgediegen

Metallinnholdet i malmen, oppgitt i prosent eller gram per tonn. Ordet er tysk, kom med sakserne, og står fortsatt i norske driftsberetninger.

ENore gradeDEGehalt

Kartlegging av fjellet nedenfra ved å måle magnetisme, ledningsevne eller tyngde. Flybårne målinger har funnet forekomster ingen har sett spor av i dagen.

ENgeophysical surveyDEgeophysikalische Messung

Blad- og skjellformet mineralgruppe med perfekt spaltbarhet. Ble brutt i pegmatittene på Sørlandet til ovnsvinduer og elektrisk isolasjon.

ENmicaDEGlimmer

Bergmasse uten drivverdig innhold. Alt som måtte brytes for å komme til malmen, og som ligger i velta utenfor.

ENwaste rockDEtaubes Gestein

Den dypeste stollen i anlegget, drevet inn fra dalsiden for å tappe vannet ut av gruva ved egen fallhøyde. Kunne ta tiår å drive.

ENdrainage aditDEErbstollen

Mineralets motstand mot riping, målt på Mohs skala fra talk til diamant. Feltprøven er fortsatt en spiker, en kniv og et glass.

ENhardnessDEHärte

Bergmannen som selv brøt berget i stuffen — den best betalte og hardest slitte stillingen under jord.

ENface workerDEHauer

Bergmassen som ligger over malmkroppen. Den som henger over hodet på deg, og som avgjør om rommet står av seg selv.

ENhanging wallDEHangendes

Hestedrevet spill der dyra gikk i ring rundt en aksel og heiste malm eller drev pumper. Sirkelen står ofte igjen som en flat, rund plass ved sjaktmunningen.

ENhorse whimDEGöpel

Gruvevogna på skinner. Ordet er lånt rett fra tysk Hunt, og har ingenting med dyret å gjøre.

ENmine carDEHunt

Håndterlig prøvestykke slått løs av berget, stort nok til å vise struktur og mineraler. Grunnenheten i enhver samling.

ENhand specimenDEHandstück

Malmmineraler spredt som fine korn gjennom sidefjellet i stedet for samlet i en gang. Fahlbåndene ved Kongsberg er impregnasjon i ren form.

ENdisseminated oreDEImprägnation

Sikring og opprydding av området etter avsluttet drift. Plikten er ny i norsk rett — anleggene fra før krigen står stort sett slik de ble forlatt.

ENreclamationDERekultivierung

Lampe der vann drypper på kalsiumkarbid og danner acetylen som brenner med hvit flamme. Avløste tranlampa og holdt stand til batterilyset kom.

ENcarbide lampDEKarbidlampe

Boring med hul, diamantbesatt krone som tar opp en sammenhengende fjellsylinder. Den viktigste undersøkelsesmetoden gjennom hele 1900-tallet.

ENdiamond drillingDEKernbohrung

Myk, talkholdig bergart som kan skjæres med kniv og tåler ild. Brutt siden vikingtid til gryter, ovner og kirkestein — Nidarosdomen er reist av den.

ENsoapstoneDESpeckstein

Maskinelt anlegg som reduserer råmalmen til håndterlig størrelse før maling. Avløste pukkverket da elektrisiteten kom til fjellbygdene.

ENcrusherDEBrecher

Kalkopyritt — messinggult kobberjernsulfid, og den viktigste kobbermalmen i norske gruver.

ENchalcopyriteDEKupferkies

Lovpålagt vurdering av hva et tiltak gjør med natur, samfunn og annen næring. Avgjør i praksis om nye norske gruveprosjekter blir noe av.

ENenvironmental impact assessmentDEUmweltverträglichkeitsprüfung

Produktet fra oppredningen, der gråberget er fjernet og metallinnholdet mangedoblet. Det er konsentratet, ikke malmen, som forlater verket.

ENconcentrateDEKonzentrat

Vanndrevet pumpeverk. Kraften ble ført fra vannhjulet til sjakta gjennom lange stangfelt som kunne krysse hele dalen.

ENpumping engineDEWasserkunst

Gammelt bergmål på omkring to meter, lånt fra tysk Lachter. Verdien varierte mellom verkene, så dybdeangivelser i gamle kilder må leses med varsomhet.

ENfathomDELachter

Å holde gruva fri for vann. Den evige kampen — de fleste anlegg ble til slutt lagt ned fordi lensinga kostet mer enn malmen ga.

ENdewateringDEWasserhaltung

Bergmassen under malmkroppen — motstykket til hengen.

ENfootwallDELiegendes

Pyrrhotitt — bronsefarget jernsulfid som er svakt magnetisk. Følgesvenn til kobberkis i mange norske sulfidforekomster.

ENpyrrhotiteDEMagnetkies

Bergart med så høyt metallinnhold at den lar seg utvinne med overskudd. Grensen er økonomisk, ikke geologisk — og flytter seg med prisene.

ENoreDEErz

Den delen av forekomsten som er påvist og lar seg drive med overskudd i dag. Faller metallprisen, krymper reserven uten at et eneste gram er tatt ut.

ENore reservesDEErzvorräte

Gruvemåleren. Med kompass, snor og lodd førte han gangenes forløp over på papir, og sørget for at to stuffer drevet mot hverandre gjennom fjellet faktisk møttes.

ENmine surveyorDEMarkscheider

Prosessen der metaller felles ut og anrikes i berget — og resultatet av den. Uten mineralisering er fjellet bare fjell.

ENmineralizationDEVererzung

Åpningen der stollen møter dagen. Ofte murt opp i stein, og det eneste synlige sporet etter et anlegg som ellers ligger inne i fjellet.

ENportalDEMundloch

Metallene staten rår over etter mineralloven, uansett hvem som eier grunnen — i praksis de med egenvekt over fem. Alt annet er grunneiers mineraler: pukk, skifer, kleber.

ENstate-owned mineralsDEbergfreie Mineralien

Søknaden om rett til å undersøke en forekomst man har funnet. Innvilget muting ga fortrinnsrett foran alle andre.

ENclaim applicationDEMutung

Vannrett driftsplan i en bestemt høyde, forbundet med sjakter og synker. Kalles også etasje i eldre kilder.

ENlevelDESohle

Knusing, maling og skilling som konsentrerer malmen før smelting. Alt fra håndsortering til flotasjon hører hjemme her.

ENmineral processingDEAufbereitung

Vannrett gruvegang inne i fjellet, uten egen forbindelse til overflaten. Der stollen begynner ute, fortsetter orten innover.

ENdriftDEStrecke

Trinnet det brytes fra i dagbrudd eller høy strosse.Falsk venn: tysk Strosse betyr pall — ikke strosse.

ENbenchDEStrosse

Bergmasse som med vilje er latt stå igjen for å bære taket. Å ta ut pilarene til slutt var det farligste arbeidet i gruva.

ENpillarDEPfeiler

Den systematiske letingen etter drivverdige forekomster, fra kartstudier og blokkleting til røsking og boring.

ENexplorationDEExploration

Vanndrevet stampeverk der tunge jernstempler knuste malmen til grus. Lå alltid ved en foss, og høres i stedsnavn den dag i dag.

ENstamp millDEPochwerk

Å blottlegge berget ved å grave bort løsmasse langs en sone, for å se om den er verdt å følge. Etterlater lange, grunne grøfter i terrenget.

ENtrenchingDESchürfen

Brenning av sulfidmalm i friluft for å drive av svovelet før smelting. Røstplassene svidde av skogen rundt og er ofte fortsatt vegetasjonsløse.

ENroastingDERösten

Grensesonen mellom gangen og sidefjellet. Ofte det bergmannen fulgte når malmen ble utydelig.

ENselvageDESalband

Ett borhullsmønster som skytes samlet. Lengden man kommer framover per salve kalles inndrift, og målte tempoet i gruva.

ENroundDEAbschlag

Sfaleritt — sinksulfid i honninggule til nesten svarte varianter. Kalt blende fordi den lurte bergmennene: den så ut som malm uten å gi bly.

ENsphaleriteDEZinkblende

Det privilegerte området rundt Kongsberg og Røros der verket hadde krav på skog, kull, transport og pliktarbeid fra bøndene. Formet bosetting og økonomi i hele regionen.

ENprivileged districtDEZirkumferenz

Bratt eller loddrett gang som forbinder nivåene, som regel med heis, stiger eller spill.

ENshaftDESchacht

Håndsortering av knust malm på skeidebordet, ofte utført av kvinner og barn. Første og lenge eneste skilletrinn.

ENhand sortingDEScheiden

Kalksilikatbergart dannet der varm smelte møter kalkstein. Vert for en stor del av de norske jern- og kobberforekomstene.

ENskarnDESkarn

Mindre prøveuttak i berget for å vurdere en forekomst. De aller fleste ble aldri til gruve — og det finnes tusenvis av dem i norsk fjell.

ENprospect pitDESchurf

Glassaktig restprodukt fra smeltinga, ofte blågrønt og med bobler. Slagghauger er det sikreste sporet etter en hytteplass.

ENslagDESchlacke

Anlegget der konsentratet ble smeltet til metall. Lå der det var vannkraft og skog, ikke nødvendigvis der gruva lå.

ENsmelterDEHütte

Mineralets evne til å briste langs bestemte plan. Blyglans går i terninger, glimmer i blad — spaltbarheten er ofte det som identifiserer mineralet i felt.

ENcleavageDESpaltbarkeit

Uttak av bygningsstein, skifer eller pukk. Ikke gruve i lovens forstand — steinen tilhører grunneieren, ikke staten.

ENquarryDESteinbruch

Arbeidslederen under jord, med ansvar for framdrift, sikkerhet og mannskap. Tittelen kommer av at han steg ned i gruva for å inspisere.

ENforemanDESteiger

Gang drevet oppover mellom to nivåer. Brukt til lufting, transport og som start på en strosse.

ENraiseDEAufbruch

Vannrett eller svakt stigende gang drevet inn fra dagen. Stiger den innover, dreneres den av seg selv — derfor er nesten alle gamle stoller lagt med fall utover.

ENaditDEStollen

Rommet som oppstår når selve malmen brytes ut. De store hallene i gamle gruver er strosser, ikke ganger.Falsk venn: på tysk heter dette Abbau.

ENstopeDEAbbau

Arbeidsfronten der berget brytes — enden av gangen, der alt arbeid foregår.

ENfaceDEOrtsbrust

Loddrett sjakt der malmen slippes ned til nivået under og tappes i vogner. Sparer heising av hver eneste lass.

ENore passDERolloch

Pyritt — messinggult jernsulfid. Verdiløs som jernmalm, men grunnlaget for svovelsyreindustrien og dermed for flere av de største norske gruvene.

ENpyriteDESchwefelkies

Sjakt drevet nedover fra et nivå, uten forbindelse til overflaten. Står ofte vannfylt i forlatte gruver, og er den vanligste dødsfella under jord.

ENwinzeDEGesenk

Kabelbane som fraktet malm over ulendt terreng, ned fra fjellet eller ut til kai. Fundamentene står igjen i lange rekker der banen gikk.

ENaerial ropewayDESeilbahn

Gang drevet på tvers av malmretningen, gjerne gjennom rent gråberg, for å nå en gang lenger inne.

ENcrosscutDEQuerschlag

Eneretten til å undersøke et område for statens mineraler. Den moderne arvtakeren etter mutingen, med samme grunntanke fire hundre år senere.

ENexploration licenceDEErlaubnisfeld

Det tildelte området med rett til å utvinne. Grensene ble målt opp av bergmesteren og merket i terrenget.

ENmining claimDEGrubenfeld

Gull frigjort ved forvitring og samlet i sand og grus, tungt nok til å bli liggende igjen i pannen. Finnmark har elver som fortsatt gir farge.

ENplacer goldDESeifengold

Anlegget der knust malm ble skilt fra gråberg med vann og tyngdekraft, i renner, herder og setterier.

ENwasheryDEWäsche

Haugen av gråberg utenfor åpningen. Størrelsen forteller hvor mye som ble drevet, og innholdet forteller hva de fant.

ENwaste dumpDEHalde

Sulfatholdig avrenning fra sulfidmalm, surt og ofte okerrødt. Ble tidligere utvunnet som handelsvare, i dag det største miljøproblemet etter nedlagte gruver.

ENacid mine drainageDEsaures Grubenwasser

Smal, malmførende sprekk. Ved Kongsberg står sølvårene nesten loddrett, og gruvene følger dem rett ned i fjellet.

ENveinDEAder